Englische Kontaktanzeigen dechiffrieren
23. March 2008
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!
Ähnlich wie Vorarlberger befleißigen sich Menschen, die Kontaktanzeigen aufgeben, einer ganz speziellen Sprache. Um die Sache noch zu verkomplizieren, unterscheiden sich diese Geheim-Dialekte sogar noch gravierend je nach Geschlecht.
Wer im englischen Internet auf Brautschau unterwegs ist, dem möge die folgende, von mindstens pseudowissenschaftliche ausgebildeten MeinungsforscherInnen, nützliche Dienste leisten!
Kontaktanzeigen von Frauen dechiffrieren
- 40-ish – 49
- Adventurous – Slept with everyone.
- Athletic – No breasts.
- Average looking.Moooo.
- Beautiful – Pathological liar.
- Emotionally Secure.On medication.
- Feminist – Fat.
- Free Spirit – Junkie.
- Friendship first – Former slut.
- New-Age – Body hair in the wrong places.
- Old-fashioned – No B.J.’s
- Open-minded – Desperate.
- Outgoing – Loud and embarrassing.
- Professional – Bitch.
- Voluptuous..Very fat.
- Large frame – Hugely fat.
Fröhliches Osterwochenende!
Schlagworte: 
denke mal, bei kontaktanzeigen von maennern siehst auch nicht anders aus…
[Antwort]
danke für die kleine dechiffrierung… jetzt kanns losgehen mit englischer kontaktsucher
)
[Antwort]
Gute Übersetzung, finde auch, dass man sich bei einigen Formulierungen schon selbst verrät. 40ish = 49 ist übrigens auch gut, haha
Drum sag ich ja immer, immer selbst formulieren und keinen Standardschmarrn verwenden, dann verrät man sich nicht gleich.
[Antwort]
Die Dechiffrierung der Muttersprache hat schon so ihre eigenen Tücken wie die folgenden Beispiele zeigen. Wer kann sie übersetzen?
attraktiv = dunkelblond, mittelgroß, vollschlank
charmant = selbstgefälliger Schleimer
familienorientiert = klassischer Stubenhocker mit Pascha-Allüren
fröhlich = schwerer Trinker
gebildet = kann lesen und schreiben
gemütlicher Teddybär = fett, häßlich und behaart
junggebliebener Mittvierziger = Frührentner
kräftig = fett
männlich = ausgeprägte Rückenbehaarung, schwitzt sehr stark
phantasievoll = perverser Wüstling
sensibel = weinerlich
Südländer = klein, haarig, cholerisch
vielseitig interessiert = notorischer Fremdgänger
zärtlich = Sexmuffel, vermutlich impotent
[Antwort]